ترجمه و زیرنویس از MAX وحــیــد @vahidmaxsub
آقا، اسمتون؟
...آقا
...اسمت... اسمت
سونیل مهتا
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه‌ی کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
تـــــــــنـــــــــفــــــــس
دو هفته قبل
خیلی خوش مزه‌ست، خاله
نوش جان
سمیر، امروز ریا همراهم به مغازه ماهی‌فروشی اومد
بالاخره می‌تونه فرق ماهی خوب و بد رو تشخیص بده
سمیر، شنیدم سه ماه دیگه می‌خوای بری پاریس
بله، خاله جان
چرا اول ازدواج نمی‌کنی؟
ازدواج؟
خاله جان، این روزها پیدا کردن یه دختر خوب خیلی سخته
سمیر، به نظر من تو باید با کسی ازدواج کنی که مستقله
...و یه نفر که اهل بنگال باشه
و کسی که شخصیت تورو درک کنه
و یه نفر که عاشق خوردن ماهی رودخونه‌ای هم باشه
...پس فقط یه اسم به ذهن آدم خطور می‌کنه
مامتا بانرجی [یه سیاست‌مدار هندی]
اون مستقله. مجرده
اهل بنگال هم هست
و سمیر، تو تقریباً یبار اونُ ملاقات کردی، درسته؟
و بله... اون هم عاشق ماهی رودخونه‌ایه
پس مشکل و ناسازگاری نداره
صبر کنید. من میرم باز کنم
فکر بدی هم نیستا
سمیر، بازم بردار پسرم
من سیر شدم خاله جان
چرا شما برنمی‌داری
چیه؟ چی می‌خوای؟
می‌خوام با ریا حرف بزنم
ریا مشغوله. لطفاً برو
در واقع، سر هممون شلوغه
فقط برای دو دقیقه می‌خوام باهاش حرف بزنم، خواهش می‌کنم
گفتم که. هممون مشغله داریم
لطفاً برو
...فقط
چه خبره؟
ریا
ریا سرش شلوغه، بهت که گفتم
چیشده؟
فقط دو دقیقه
ریا
گفتم برو بیرون
هممون کار و زندگی داریم، بس کن
ریا
چیشده، کبیر؟
می‌خوام دو کلام بات حرف بزنم
چه چیزی برای گفتن هست؟
گفتم برو بیرون
زندگیت در خطره
!چه حرف مزخرفی
قتل هایی داره صورت می‌گیره
لطفاً یکم دیگه بخور
دیروز کجا بودی؟
تو چی می‌خوای بدونی؟
احساس نکردی که یه نفر داره دنبالت می‌کنه؟
...تو
تو دنبالش می‌کنی - ...آروم باش، آقا -
فقط بهم دو دقیقه وقت بده - همین الآن زنگ می‌زنم به پلیس -
!زنگ می‌زنم به افسر ارشدت - !ببند دهنتُ -
!نـه
ببخشید
اون پدر منه - ببخشید -
شرمنده... عذر می‌خوام
گوش کن، ریا زندگیت در خطره
رفتی کارت اهدای عضو گرفتی؟
حتی منم گرفتم که چی؟
بهم نگفتی
سمیر
سیمر
بیا اینجا، سمیر
سمیر، لطفاً
داره پشت هم قتل رخ میـده
بسه، کبیر کافیه
تو دخالت نکن
کبیر، برای چی اومدی اینجا؟
لطفاً برو
من از مشکل شما دوتا خبر دارم
فکر کنم بهتر باشه بری - ساکت شو. ساکت -
باید بری
اون کاری با تو نداره
!چی؟
چی گفتی؟
!کبیر
!ساکت شو
گروه خون ریا آبِ منفیه
می‌دونستی؟
اهداکننده های گروه خونی آبِ منفی پشت سرهم دارن کُشته میـشن
و تو لیست اعضا ریا نفر بعدیه
!چرت و پرت نگو
تو عاشق همسرم هستی، مگه نه؟
می‌تونی ازش مواظبت کنی؟ من می‌تونم
پس لطفاً بزار کارمُ بکنم
و اگر نمی‌خوای از دستش بدی کاری کن متوجه این موضوع بشه
!برو
خواهش می‌کنم
خوبی؟
نمیشه به یه نفر متوسل شد که کارُ درست انجام بده
این دیگه چیه؟
این چیه؟
!مالوانکار
بله، قربان
2008این مقالات از سال 2008 هنوز !ارسال نشدند
اصلاً کسی تو این اداره کار می‌کنه یا نه؟ ?
همتون اینجارو تبدیل به زباله‌دونی کردید
این چیه؟
همش چرت و پرت
چی شده؟
...قربان - بله -
سعی کردم چندبار باهاتون تماس بگیرم ...حتی پیغام گذاشتم
ولی حدس زدم سرتون شلوغ باشه
723پرونده در لیست انتظاره !می‌دونستی؟ هنوز ثبت نشدند
هنوز ثبت نشدند
...آره، ولی - 723پرونده هنوز تو لیست انتظاره -
ولی این خیلی ضروریه، قربان - وضعیت اداره رو مگه نمی‌بینی؟ -
وضعیت اداره
این اداره قرار بود 150هزار روپیه برای برای نوسازی و تعمیر دریافت کنه
ولی ما این پولُ از وزارت‌خانه دریاف نکردیم
می‌دونی چرا؟
چون وضعیت مستندات ما اصلاً خوب نیست
...می‌فهمم - ما سلاح‌های به روز رو دریافت نکردیم -
...قربان
...بقیه اداره‌ها گرفتن
من مسئول این کار نیستم
ولی شماره 9 نگرفت می‌دونی چرا؟
!چون کاغذبازی ما افتضاحه
بهم گوش میدی یا نه زندگی زنم در خطره
نمی‌خوام به حرفات گوش کنم
ولی من مدرک دارم و دسترسی نیاز دارم
افراد تیمم رو می‌خوام، قربان
چی داری میگی؟
چه مدرکی داری؟ - ببینید، اینجا -
نشونم بده
نشونم بده، کدوم مدرک؟
...این یکی
این راهول‌ـه، پسر پرادهان
آره، می‌تونم خودم ببینم
پسر پرادهان
و در کل زندگیش، هیچ‌وقت موتورش رو بدون سرکردن کلاه ایمنی سوار نمی‌شده
کی پشت اینه؟
قربان، بهم گوش کنید
...و این
دارم بهش نگاه می‌کنم، خیلی خب
اون وسواس داشته به ایمنی بودن
ولی وقتی تصادف کرده کلاه ایمنی‌ـش سرش نبوده
چطور ممکنه، قربان؟
به اینجا نگاه کنید، قربان
آنیتاـس
حداقل هزاربار ویدیوی خودکشی اونُ دیدم
و دقیقاً می‌تونید ببینید که اون داره متن خودکشیش رو می‌خونه
کسی اگر بخواد خودکشی کنه از رو متن حرف نمی‌زنه
چون مردمک چشم‌هاش درواقع تکون می‌خوره
خیلی خب، بهتون توضیح میدم، رئیس
ما همیشه یه الگو داریم الگویی که... دنبالش می‌کنیم
آره - اگر دو قربانی از یک گروه خونی باشن، علامت‌گذاریشون می‌کنیم -
خیلی خب
سعی می‌کنیم یه الگو درست کنیم
خب تو این پرونده، این دو اهداکننده عضو از یک گروه خونی مشابه هستند
یه گروه خونی کم‌یاب
یه چیزی تو این پرونده هست، قربان
باید دنبالش کنیم
اتفاقیه
داری ازم می‌پرسی که چیه، درسته؟
اتفاقه
مالوانکار
بله، قربان؟
تو معنی اتفاق رو می‌دونی؟
...بله رئیس
شبیه اینه که... اون بازیگره راجکومار رائو ...یه فیلم بازی کنه که اسمش "شهید"باشه
و اون بازیگره شهید کاپور یه فیلم بازی کنه که اسمش"راجکومار"باشه
چطوری؟ برحسب اتفاق
دقیقاً
خارج ازین بحث، یکی ازونا خودکشی کرده یکی دیگه هم تصادف کرده
...قربان - پس جفتشون بر اثر مرگ طبیعی مُردن -
گزارش دکتر جلو روته
پشتش هم گزارش پزشکی قانونیه از سازمان خودمونه
یه نگاه بنداز - قربان، درست میگی -
درباره‌ی همسرم ریاـئه، قربان
ساده است
ساده نیست، رئیس
همسرم... زندگی همسرم در خطره
قربان، باید درک کنید
تو این مسئله دارید کوتاهی می‌کنید
این درباره‌ی... همسر منه - !کبیر، سعی کن بفهمی -
...قربان، شما بفهمید - !دبیرخانه داره منُ سوال‌پیچ می‌کنه -
باید بهشون جواب بدم
نمی‌تونم این همه پرونده در انتظار رو ...ول کنم
و بیام سراغ پرونده‌ای که بر اثاث مفروضات تو شکل گرفته
ولی قربان - چی فکر کردی؟ فکر کردی برای این توهمات وقت دارم؟
یا برای حوزه‌مون؟ - قربان...چی میگی ؟ -
قربان، تو ویدیو آنیتا ...مردمک چشم‌هاش تکون می‌خورن
و این توهم نیست
حوزه برای تو وقت نداره
قربان، این توهم نیست
داخل ویدیو توهم نیست - 6روز -
فقط 6 روز
!6روز فرصت داری تا این بهم‌ریختگی رو درست کنی
!و من می‌بینم که انجامش میدی
قربان
احمق
مالوانکار
بله، قربان؟
!اینجا وایسادی چه غلطی بکنی؟
...قربان
پیداش کن
پیدا می‌کنم، رئیس
اینجا نه، اون پشت
چشم
قبلاً اینجارو چک کردی
بهت مجوز نداد، مگه نه؟
تو کوهی از پرونده‌ها گیرت انداخت، درسته؟
ولی نگران نباش، قربان
...ما قاتل رو می‌گیریم
حتی اگر مخفیانه انجامش بدیم
...آره
نامراتا، این باید تمیز بشه ...این باید بسته بندی بشه
هیچ آسیبی نباید به مجسمه برسه
و امروز نمایشگاه باید دعوتنامه بفرسته
صبح بخیر، خانم. نیکیل هستم قرار ملاقات داشتم با شما برای ارائه محصول
بله
ببینید خانم، کل خونه رو تو 15 دقیقه تمیز می‌کنه
خیلی کوچیکه ولی واقعاً قدرمنده
...نیازی نیست منتظر خدمتکارتون بمونید
یا زمان کاریش رو زیاد کنید
در نهایت ازین مشکل غیرضروری تو زندگیتون به راحتی عبور می‌کنید
باید اول از رئیسم بپرسم ...ولی
گمون کنم... می‌تونم دوسال گارانتی بهتون بدم
خوبه، نه؟
...آره
پس لطفاً بخرینش. نقد حساب می‌کنید یا چک می‌دین؟
یه دقیقه صبر کنید - حتماً -
ریا
گوش کن
یه خطر جدی زندگیتُ تهدید می‌کنه
لطفاً انقدر ساده ازش عبور نکن
اینبار با یه بهونه جدید اومد سراغم
زندگیم در خطر و همش همین
ریا، کبیر همه چیزُ بهم گفته
اون اینُ از خودش درنیاورده که دوباره تورو برگردونه پیش خودش
من اونُ خیلی خوب می‌شناسم
بزار یه چیزی رو بهت بگم !غرایز کبیر هرگز اشتباه نیستن
ریا، نمی‌خوام تورو بترسونم
...ولی ببین، در غیرعادی
...اگر حتی 1 درصد حق با اون باشه
الو. داری گوش میدی؟
...آره
آره، عمو
لطفاً سعی کن باهاش همکاری کنی. خواهش می‌کنم
باشه
دوتا از پنج تا اهداکننده به قتل رسیدند
قربانی بعدی می‌تونه هرکدوم از 3 نفر باقی مونده لیست باشه
نایر؟
یه سفر کاری به دوبی رفته
ورما؟
بابا عادت داشت بعد از عبادت همیشه از خودش مراقبت کنه
طبق معمول، ما اون روز رفتیم اداره
بابا آسم خفیف داشت ولی واقعاً چیز نگران کننده‌ای وجود نداشت
هر وقت آب و هوا تغییر کنه روش اثر می‌زاره
در حقیقت، عادت داشت خیلی با دقت از خودش مراقبت کنه
همیشه به داروهای خودش چسبیده بود
خب... ناراحت کننده‌ست که نتونسته به موقع ازشون استفاده کنه
به نظر پسر خوبی بود
...خیلی نگران پدرش بود
فکر می‌کنم راست میگه
یه افسر بفرست بیرون اتاق آی‌سی‌یو بایسته
چقدر دیگه، رئیس؟
بیاید بریم
تو برو خونه... من اینجا منتظر می‌مونم
قربان، من خودمُ نمی‌گم بخاطر شما میـگم
شما برید خونه و یکم بخوابید من اینجا منتظر می‌مونم
رئیس خوشت بیاد یا نه باید بگم که خیلی الکل خوردی
رئیس، با این وضعیت نمی‌تونی از ریا محافظت کنی
آخرین امیدِ اون شما هستی
...و یه نگاه به امید اون بنداز
...مستی... سرفه می‌کنی... ناامیدی
واقعاً زیاد الکل خوردید، رئیس
هی، کی اونجاست؟
بیا اینجا
تو! بیا اینجا
!وایسا! وایسا
قربان شما برو دنبالش من میرم به ریا خانم سر بزنم
!وایسا
ریا
حالش خوبه
حتی چیزی حس نکردن
اون کی بود؟
نمی‌دونم
دوتا افسر می‌فرستم اینجا
نباید خطر کنیم
بعداً باهات حرف می‌زنم
باشه رئیس
چندروزه که اینجا می‌بینمت
مادرت اینجاس؟
نه، پدرم
...اونا میگن وقتی مردم پیر میشن
برمی‌گردن به زمانی که بچه بودن
بسیار یک‌دنده دیگه به هیچ‌کس و هیچ‌چیز گوش نمیدن
سخته
شما هم اینجا کسیُ دارید؟
مادرم
به هر حال مشکل پدرت چیه؟
حمله آسمی شدید
امروزه دیگه آلودگی هوا زیاده کم‌کم، همرو می‌کشه
آقا کبیر، یه چیزی رو می‌دونیم
...مرگ اهداکننده‌هایی که آبِ منفی هستن
فقط به دریافت کننده‌های گروه آبِ منفی کمک می‌کنه
نظرت چیه؟
هر 4 روز یه اسکن مغزی میشه
و باید بیرون اون اتاق ...10دقیقه بایستم
فقط برای اینکه بفهمم پدرم زنده‌ست یا نه
...من
درک می‌کنم. واقعاً متاسفم
مشکلی نیست
قهوه می‌خوری؟
آره، پیشنهاد خوبیه
باید یه تماس بگیرم دو دقیقه دیگه برمی‌گردم
باشه
لعنتی
هی
جاش، امروز یه سر به مدرسه‌ـت زدم
تمام بچه‌ها مشغول درس خوندن بودن
جاش، فکر می‌کنم تو خیلی زود خوب میشی
ولی نمی‌خوام از لحاظ علمی از دوستات عقب بمونی
نظرت چیه؟
یکمی درس بخونیم؟
ضروریه، بابا؟
آره ضروریه، قهرمان
خیلی خب، بیا با ریاضی شروع کنیم
من از ریاضی بدم میاد بابا. خیلی سخته
حتی اگر از ریاضی بدم بیاد و خیلی هم سخت باشه
ولی فکر کن... وقتی بزرگ میشی ...و یه فرد پولدار میشی
باید توی بانک حساب باز کنی
پس باید شمردن بلد باشی
درغیر اینصورت ممکنه یه نفر پولتُ بدزده
به همین خاطر که ریاضی خیلی مهمه
نگران نباش، از یه درس ساده‌اش شروع می‌کنیم
از تفریق شروع کنیم؟
خیلی خب، بریم سراغش
انبه‌ها
تصور کن من می‌خوام برم خرید و 10انبه برای تو می‌خرم
و می‌زارمشون تو یخچال
و 4 تا از اون 10 انبه‌ها خراب میشن
خب حالا چندتا انبه باقی می‌مونه؟
هنوز هم 10 تا انبه داریم یه چیز مشخصه، بابا
6تا... اوه آره
آقای باهوش کوچولو، حق با توئه
ولی... این سر و صدا
خیلی خب می‌دونی چیه ...این سوال‌هارو حل کن
من زودی برمی‌گردم
!رانی
رانی. چیکار داری می‌کنی؟
این آهنگ
ای‌دی‌ام دوست نداری؟ (مخفف موسیقی رقص الکترونیک)
باید موسیقی ترنس پخش کنم؟
ترنس. تو ترنس دوست داری؟
رانی، همه در حال استراحت هستن
جاش داره اذیت میشه
توکه از شرایط جاش خبر داری
عــه... جاش واقعاً داره اذیت میشه
رانی خواهش می‌کنم
ممنون، شاینا - خواهش می‌کنم -
رانی
رانی... ببین نیمدم اینجا تا دعوا کنم
دنی، من ترنس دوست دارم
خواهش می‌کنم، رانی
دنی
شب خوش
!چه غلطی می‌کنی
اصلاً عقل داری؟
همش یه اشتباه رو تکرار می‌کنی
پس من برای چی به تو پول میدم؟
برای اینکه از مانوی مراقبت کنی
نه اینکه اذیتش کنی
کارتُ درست انجام بده
ببخشید، آقا
بله، بفرمایید
...بازرس ارشد آقای کبیر سوانت
من هم دستیارشون پراکاش کمبل دایره جنایی
اوه... بفرمایید بشینید
این یه پرس و جوی معمولیه
ناراحت نمی‌شید سیگار بکشم؟
نه، بکش
خب چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
این فقط یه سوال و جواب معمولیه، آقای رائو
می‌دونیم خانم رائو از دریافت کنندگان عضو هستند
مافیای اعضای بدن چندروزه گذشته بسیار فعال شده‌اند
بازار سیاه اعضای بدن، پیوند های غیرقانونی عضو، قاچاق کردنشون
این پرونده‌ها همیشه وجود دارند ...پس ما می‌خواستیم بدونیم که
کسی از بازارسیاه پیش شما اومده
نه نیمدن
می‌دونید... من 3 سال گذشته رو منتظر بودم
...هر شب می‌ترسیدم که
بخوابم و خدایی نکرده اتفاقی برای مانوی من بیفته؟
چیکار باید بکنم؟
زندگی کردن با یه بیمار، از خود بیمار بودن بدتره
در این شرایط، اگر ...کسی یه روز پیش من بیاد و بگه
برات انقدر هزینه داره ولی جون مانوی رو نجات میده
در همچین شرایطی، من حتی شمارو با خبر نمی‌کنم
مستقیم میرم سراغ پیوند
من تو راه کشتن همسر شما هستم بازرس
ها؟
تصور کن تو یه ماشینی
و داری منُ تعقیب می‌کنی
در چنین شرایطی پشت چراغ قرمز می‌ایستی؟
یا قانون شکنی می‌کنی و همسرت رو نجات میدی؟
چی داری میگی؟
فقط یه قانون برای نجات دادن آدمی که عاشقش هستی وجود داره
معاون بازرس، پراکاش کمبل
قانونش اینه که هیچ قانون کوفتی‌ای وجود نداره
تو همسرت رو خیلی دوست داری، مگه نه؟
اونایی که اسم همسرشون رو رو دستشون تتو نکردن هم همسرشون رو دوست دارن
داری بخاطر این تتو میگی، مگه نه بازرس؟
به تتو نگاه نکن... به چشمام نگاه کن
این چشم‌ها هیج‌وقت دروغ نمی‌گن
همیشه حقیقتُ برملا می‌کنن
کارتون تمومه؟
!چه غلطی کردی دوباره
قربان، خیلی عصبی به نظر می‌رسه
باید حواسمون بهش باشه
بابا، بیا با بالشت بازی کنیم
الآن نه جاش، یکمی سرم شلوغه
بعداً بازی می‌کنیم، باشه
برو
خواهش می‌کنم، بابا
جاش بهت گفتم که یکم بهم فرصت بده
دارم یه کار مهم انجام میدم
میام، پنج دقیقه دیگه، میام
برو پسرم
جاش، چیکار می‌کنی؟
5دقیقه وقت بده دیگه
دنی، حالت خوبه؟
این روزا رنگت پریده
خوبم، اینطور که فکر می‌کنی نیست
من تورو می‌شناسم، پسرم
هیچ‌وقت مشکلاتت رو با بقیه درمیون نمی‌زاری
همیشه تو خودت می‌ریزیشون
ولی یادت باشه ما از راه خداوندی داریم با این مشکل مبارزه می‌کنیم
اون راهُ به ما نشون می‌ده
می‌دونی چرا؟
...آره، داریم مبارزه می‌کنیم
از راه درست خداوندی
شب خوش مامان
!کـمـک
ضربان قلب شما بی‌وقفه افزایش میافت
دیرتر رسیده بودید امکان داشت بمیرید
ولی الآن حالتون خوبه
به خوبی بدنتون به داروها جواب داده
...اگر شرایطتون بهتر بشه
فردا می‌تونید برید خونه
ولی امشب، باید کنار اتاق آی‌سی‌یو تحت مراقبت باشید
باشه
می‌بینمتون
آقای مهتا ...لطفاً روی رژیم قضایی‌تون و
فعالیت‌های روزانه‌تون تمرکز داشته باشید
و استرس در کار نباشه - چشم -
خیلی خب - بله -
دکتر
بله؟
مریضی که روی اون تخت آخری خوابیده بود ...اونی که امروز صبح بردنش
چیشد؟
خب... اون فوت کرد
امروز صبح از دستش دادیم
من برگه‌های مرخصی شمارو آماده می‌کنم
مواظب باشید
امیدمون زیاد بود
...ولی باتوجه به اسکن های مغزی
هیچ فعالیتی تو مغز نمی‌بینیم
متاسفانه، پدر شما در شرایط مرگ مغزی به کما رفته
دنی، کجا بودی؟
پلیسا اومدن دم در خونه‌ت
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه‌ی کوچک LiLMeDiA.TV
ترجمه و زیرنویس از MAX وحــیــد @vahidmaxsub
باید یه کاری بکنید
مشکل خیلی جدی‌ای به نظر می‌رسه
دارم بهتون میگم
سلام، بابایی
سلام، جاش
سلام